Победа студента Шуйского филиала ИвГУ в конкурсе перевода

Подведены итоги регионального этапа Общероссийского конкурса художественного перевода с французского языка на русский язык «Francophonie - 2025», состоявшегося 28 марта в Российско-французском центре Ивановского государственного энергетического университета. Автором лучшего перевода был признан студент 5 курса историко-филологического факультета Шуйского филиала ИвГУ профиля подготовки «Иностранный язык (английский); Иностранный язык (французский)» Алексей Киселев - он занял 1 место! Перевод Алексея Киселева проходит в федеральный этап и будет рассмотрен наряду с лучшими работами из других городов-участников.

Вот как отзывается о своем опыте участия в конкурсе сам победитель:

«В этом году мне посчастливилось принять участие в региональном этапе конкурса художественных переводов среди студентов. Предложенные для перевода тексты отличались разнообразной лексикой, метафорами и эпитетами, которые не так часто встречаются в повседневной жизни, но в то же время могут привнести в речь много красок и жизни. В то же время обилие средств выразительности значительно усложняло задачу перевода, требуя от участников особой внимательности и начитанности. В ходе конкурса самым важным для меня было сохранить стиль переведенных текстов и более точно донести смысл оригинала. Подбор точных аналогов и эквивалентов в русском языке, которые бы адекватно передавали мысль автора, стал настоящим вызовом, но это - очень интересно!

Я искренне рекомендую всем, кто интересуется иностранными языками, пробовать свои силы в художественном переводе. Для кого-то это возможность расширить свой словарный запас, а для кого-то это шанс найти свое призвание и определить будущую профессиональную сферу».

Кафедра романо-германских языков и методики обучения искренне поздравляет Алексея с победой и желает ему успехов на федеральном этапе!