Л.П. Батырева

Архив  семьи Сеткиных

 Главная   |   Содержание

ДИАЛЕКТНАЯ ЛЕКСИКА В ПИСЬМАХ ПРОВИНЦИАЛОВ:

стошниться, скучиться, наскучать, соскучать


В частной переписке провинциалов середины XX в.1 затрагиваются разные темы (см, например, об этом: [1; 2]). Но главное в письмах – чувства людей, оказавшихся вдали от своих семей, остро переживающих разлуку, вспоминающих мирное прошлое и мечтающих о встрече с близкими. Вот как описывает это состояние А.Н. Савельев: втаком приятным и ласковым виде мы уважали друг друга и болели душою за каждого человека в нашей родной ни разлучной семье <...> атеперь вспоминавши все ето ветот час становиться, внатуре очень грустно и печально, а внутри вещие сердце ни находит себе места с сильным трипетанием наровит выпрыгнуть на ружу. Житель г. Юрьевца И.И. Максимов пишет: я твое писмо читаю каждыи ден как находится слободное время очен мне Льюба жалко что я невзал фото карточку вашу если где остановимся да все будот спокоино то я пришлью писмо и ты пришлош фото карточку2.

Закономерна, таким образом, представленность в исследуемых текстах лексики словообразовательных гнезд с вершинами   тоска ‟души мучительная грусть; душевная тревога, беспокойство,  боязнь,  скука,  горе,  печаль,  нойка  сердца,  скорбь‟  [3,  т.  4,  с.  422]  и  скука  „тоска, грусть,  томление  горем,  печалью‟  [3,  т.  4,  с.  212]3.  Так,  в  письмах  А.Н.  Савельева,  кроме   слов скука и тоска, отмечаются лексемы скучать, скучно, соскучиться, тошно, тосковать, стосковаться. В лексикон Н.Г. Ковалькова входит слово тоска (в 20 письмах использовано 5  раз), тосковать (2 раза), скучать (3 раза). Н.А. Сеткин использует лексемы скучать и соскучиться. И.И. Максимов дважды (в 4 письмах) пишет о том, что ему скучно.

Употребляются лексемы, сейчас уже практически утраченные в живой разговорной речи. Одна из них – стошниться „cтосковаться, соскучиться‟: Повсем я повам мои родные стошнился но а больше всех стошнился посвоим деткам Шуре и Славе, потому-что они скаждым днем ростут и крепнут а поетому и изменяются и интересно посмотрет насколько изменились мои детки заотсутствие меня; Я очень стошнился по вам мои родные. Тятя Мама Нюра и мои детки и мне уже неверится что я увижуся свами и поговорю и др. (Сав.); Нина мне очень хочится поглядеть на тебя и на семью а то очень стошниля (так!) (Абр.). Слово отмечено в СРНГ с пометами Смол., Ворон., Арх., Влад., Иван., Курск., Орл., Твер., Перм. [6, вып. 41, с. 254]; в Словаре Даля – без территориальных помет.

Частотна в речи наших информантов лексема скучиться „соскучиться‟: Ветом-же письме была ваша фотокарточка которую я так долго ожидал и на конец дождался и получил и увидел я ветой карточке своих кровных и любимых деток по которым я так ужасно скучился даже немогу описать; Я так сильно скучелся что уже мне и неверится что я увижусь сосвоими любимыми детками и др. (Сав.); милая моя семейка я очень повас скучился, такбы и поглядел навас и незнаю когда ето времичко придетли чтоб свами встретится милые мое; Милая Наля я очень повас скучился милые детки увижуль я вас и погуляюли свами Налечик астобой придетсяли погулять сказать трудно и др. (Ков.); Пропиши мне учится ли Коля вшколе я обнем и об Юрике очень скучился (Кот.). Словари по-разному квалифицируют слово: без ограничительных помет оно дается в Словаре Даля, СЦРЯ, ССРЯ; в МАС – пометы разг. устар., в БАС – обл. Слово включается в состав диалектных словарей – СРНГ, СРГК („скучать‟), ЯОС. В СРНГ слово скУчИться   „соскучиться,   затосковать‟   дается   с   пометами   Новосиб.,   Ворон.,   Курск.,   Дон., Краснодар., Груз. ССР. Азерб. ССР, Брян., Ряз., Иван., Влад., Карел. АССР, Закамье, Куйбыш., Оренб., Р. Урал. Ср. Прииртышье, Забайкалье, Том., Иссык-Кульск., Симб., Сарат., Куйбыш., Ильин.-Хован. Иван., Рост., Оренб. Р. Урал., Мурман., Тамб., Омск. [6, вып. 38, с. 201–202].

Многочисленность и разнообразие территориальных помет, сопровождающих лексемы стошниться и скучиться в СРНГ, их фиксация в толковых словарях XIX в. без ограничительных помет позволяют предполагать первоначальный общерусский характер слов, которые, несомненно, устаревают и сужают сферу употребления, становясь “деревенскими”, о чем свидетельствует либо их отсутствие в современных нормативных словарях, либо присутствие с пометами устар. и обл., а также включение их в состав диалектных словарей.

В письмах В.В. Сеткиной, которая ждет мужа из армии и тоже пребывает в состоянии грусти, печали, тоски (ты пишеш скучаеш обомне правда тебе уже хуже моево ты там один на чужой стороне а я Коля и дома а так шипко скучаю другои раз делаетса все немило и неначтобы неглядел и дела некак неделаютса иты из головы не как невыходиш и т. п.) использованы лексемы наскучать (надоело и наскучало одной) и надоскучить (мы сней… скучаем оптебе и жить одним надоело и ты кнам всѐ неедеш и ничево непишеш и ковда приедеш кнам и так   надоскучило и

надоело одним). Контекст дает основание полагать, что значение слов наскучать и надоскучить – „надоесть, наскучить‟.

Появление лексемы надоскучить, которую не фиксируют словари, – возможно, результат языковой рефлексии В.В. Сеткиной, своего рода ступень усвоения литературного слова наскучить, которое, по-видимому, воспринимается ею как трансформировавшееся в результате диерезы предположительно существующее надскучить; в свою очередь надоскучить – тоже результат изменения надскучить, только здесь представлен другой способ упрощения группы согласных на стыке морфем – эпентеза. Иначе говоря, надоскучить – факт индивидуального словотворчества.

Относительно наскучать можно было бы предположить, что ударение падает на второй слог и написание буквы А отражает фонетическое изменение, характерное для речи

В.В. Сеткиной, – заударное яканье (ср: снашай муркой; поделюс своим мнением и своей наболевшай душой; нашей дочуркой Соняй; засоняи; з братом коляй). Однако в  живой разговорной речи местных жителей яканье в этой грамматической форме не фиксируется, такого рода случаи отсутствуют и в письменных текстах. При этом русскому языку был известен глагол наскучать. В Словаре Даля он представлен в значении „докучать, наводить скуку, надоедать‟ [3, т. 2, с. 470]. В БАС наряду с этим значением отмечается другое – „соскучиться‟, оба – с пометой обл. В словаре Ефремовой наскучать „соскучиться‟ дается с пометой местн. В СРНГ фиксируется два значения – „наскучить‟ и „соскучиться‟.

Слово наскучать „соскучиться‟ входит в лексикон мужа В.В. Сеткиной –   Н.А. Сеткина: А наскучало мое сердце ужастно шибко об своей родной мне Семье и об родном доме; А наскучало мне о тебе очень шибко, ужасно охота увидется с тобой мой дорогой Верунь; Веруня ужастно наскучало по всех вас и особо по вас с дочуркой Соней, но приходится мириться со всем и ждать когда эта оберармия будет уничтожена и изгнана с нашей родной нам земли; Верунь ужасно наскучало и охота увидется со всеми свами да посмотреть на все Наше Кровное нажитое; Ужастно наскучало мне.

Слово наскучать, так же, как и лексемы стошниться и скучиться, приобрело со временем статус областного и сейчас уже практически утратилось в обоих значениях, возможно, ввиду наличия однокоренных синонимичных образований наскучить и соскучиться.

В одном из писем И.И. Максимова читаем: оченя (очень я) по вам соскучал иочен мне скучно я пишу 4 четворто писмо и вы мне неодного. Очевидно, что глагол соскучать имеет значение „соскучиться‟. Ср. в СРНГ: соскучать „соскучиться, стосковаться по ком-л.‟ [6, вып. 40, с. 48] (одна   из   территориальных   помет,   сопровождающих   слово,   –   Иван.);   в   ЯОС:   соскучать „соскучиться‟ [11, вып. 9, с. 60]. Данную лексему также следует признать устаревшей. В живой разговорной речи местных жителей фиксировать еѐ не приходилось.

Таким образом, предложенные факты дают основания для вывода о том, что частная переписка середины XX в., чрезвычайно интересна и как источник информации о жизни русских провинциалов, и как лингвистический материал, представляющий особенности частной диалектной системы, ее изменения во времени и пространстве.


Библиографический список

  1. Батырева Л. П. Диалектное слово в коммуникативно-речевом пространстве г. Шуи (на материале частной переписки 1942-1944 гг. И.С. Котова) // Русское слово: прошлое,  настоящее, будущее. Арзамас, 2012.
  2. Батырева Л. П. Тема крестьянского труда в письмах провинциалов середины XX века // Проблемы семантики и функционирования языковых единиц разных уровней: сб. науч. ст. Иваново, 2012. Вып. 7.
  3. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. М., 1999.
  4. Малый академический словарь. М.: Институт русского языка Академии наук СССР. Евгеньева А.П. 1957-1984 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://dic.academic.ru/ (МАС).
  5. Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей: В 6 вып. / Гл. ред. А.С. Герд; Отв. ред. О.А. Черепанова. СПб. 1995-2005 (СРГК).
  6. Словарь русских народных говоров. Л. – СПб., Вып. 1-41. 1965-2007 (СРНГ).
  7. Словарь современного русского литературного языка: В 17 т. М., Л, 1950-1965 (БАС).
  8. Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З.Е. Александрова. 2011 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://dic.academic.ru/ (ССРЯ).
  9. Словарь церковнославянского и русского языка, составленный вторым отделением императорской академии наук. Т. 1-4. 1847. Репринтное издание. СПб., 2001 (СЦРЯ).
  10. Толковый словарь Ефремовой. Т.Ф. Ефремова. 2000… [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://dic.academic.ru/.
  11. Ярославский   областной   словарь:   В   10   вып.   /  Под  ред.        Г.Г. Мельниченко. Ярославль, 1981-1991 (ЯОС).


Некоторые фрагменты данной статьи опубликованы: В.И. Даль в парадигме идей современной науки: язык – словесность – культура – образование : Материалы VI Всерос. науч. конф., Иваново, 27–28 февраля 2014 г. – Иваново: Иван. гос. ун–т, 2014.


1  Материалом  исследования  послужили  письма  1939–1945  гг.  жителей  Ивановской  обл.  –   А.Н. Савельева из д. Соймицы Палехского р-на (далее – Сав.), В.К. Абрамова из с. Помогалова Палехского р-на (Абр.), Н.Г. Ковалькова из д. Чащѐво Шуйского р-на (Ков.), шуян И.С. Котова (Кот.), Н.А. Сеткина  (Н. Сет.), В.В. Сеткиной, И.И. Максимова из г. Юрьевца, полученные от П.А. Савельева, М.Н. Кузнецовой, С. Петушковой, Т.С. Марковой, В.В. Возилова, А. Смирновой.


2 Фрагменты текстов даются в орфографии и пунктуации оригинала.

3 Слово скука „тягостное чувство, от косного, праздного, недеятельного состояния души; томление бездействия‟ [3, т. 4, с. 212], „тягостное состояние души, происходящее от ея недеятельности‟ [9,  т. 4, с. 141] и его производные в статье не рассматриваются.

© Батырева Л.П., 2018.

Вёрстка - Киселев В.С.