Журнал «Научный поиск: личность, образование, культура»

В статье проводится анализ профессионального портрета переводчика, особенностей профессиональной культуры этого специалиста, изучаются различные компетенции, навыки и умения, которые могут быть отмечены для данного вида труда. Отмечается, что теоретические модели, изученные в ходе анализа литературы, выстроены на различающихся основаниях, однако все они включают коммуникативные, лингвистические, переводоведческие и социальные компетенции. Актуальность исследования непосредственно связана с эффективностью труда и его результатами. Рассматривается концепция креативности, которая изучалась с точки зрения различных наук, выделяются общие черты, такие как анализ, привнесение новизны, трансформация существующих практик, использование нестандартных подходов и методов. Работа содержит обзор научных статей, посвященных отдельным компонентам творческой деятельности в переводе, а также анализ образовательных программ и компетенций, освоение которых предполагается в процессе обучения. Подчеркивается необходимость введения креативности как отдельной компетенции, как общекультурной составляющей, а также ее важность на современном рынке труда для переводчика и развития культуры перевода в целом.