Мамаша
-и, ж.
Тёща
Здравствуйте премного уважаемые мои родители Тятя, Мама любимая супруга Аня и милые мои детки дочка Шура, сынок славик, Сынок Витя. Сестры мои Клавдя Шура зять ваня и нихи детки а так-же привалиские (привальевские) Папаша Мамаша всем я вам дарогие свои родные посылаю нижающие почтение и горячий любовно душевный привет.
Ср. другие письменные источники:
Милая Наля вы мне обе ночи подрят снились и Тятя и Мама и Мамаша часто снятся только детки ретко снятся и Музочка вовсе неразу здесь не снилась (Ковальков).
Настя передай привет Мамаше Тяте Маме Анне Андревне (Ковальков).
Наля передай поклон дорогим родителям я тоже поних скучился Тяте Маме Мамаше (Ковальков).
Привет издалеких краев Клавдя я вам шлю красноармеискои привет и мамаше и аличке (Крайкин).
Здрастуите много уважаемая супруга Клавдея Василевна шлю я вам свои Красноармеискои привет и много наилутшых пожелании иешо шлю Красноармеискии привет сыну Альберту и ешо шлю Красноармеискии пламенои привет Мамаше (Крайкин).
Юля передай привет коке Гале. Папаше Мамаше Жене Наде и остальным родным и знакомыем (Абрамов).
Прошу передать от меня Привет… моим родным Мамаше Елизавете Александровне и Катерине Ивановне и нее деткам (Котов).
Ср. записи устной речи:
А мамаша – это мамина мама. Так раньше называли. Сейчас – все мамы: и тёща – мама, и мама – мама. А мама его мать тоже звала «мамаша», не «мама», а «мамаша». «Мамаша», «папаша» – правило такое было, да (Шуйск.).